Pubblico in pdf un testo importantissimo per tutti colori che si vogliono avvicinare alla programmazione e che ormai è diventato un classico della letteratura hacker: La cattedrale ed il bazaar. Spero che possa essere una delle letture estive dei tanti utenti di espertointernet.com.

Scarica il pdf cliccando qui sotto

mkc-cattedrale-e-bazaar-di-eric-steve-raymond

Buona estate. Marco Costanzo

La Cattedrale e il Bazaar è un saggio sullo sviluppo del software scritto da Eric S. Raymond. Esso descrive un nuovo modello di sviluppo, il cui esempio più famoso ed efficace è la modalità di costruzione del Kernel Linux. L’autore per verificare le proprie ipotesi decide di utilizzare lo sviluppo collaborativo per il programma fetchmail e nel saggio viene descritta la genesi e lo sviluppo del progetto analizzando le interazioni con gli altri sviluppatori e i vantaggi rispetto al modello classico. La prima presentazione del saggio si è avuta durante un congresso su Linux il 27 maggio 1997 e in seguito il saggio è stato pubblicato come parte dell’omonimo libro. Questo saggio viene usualmente considerato il manifesto del movimento open source.

Mkc Cattedrale e Bazaar Di Eric Steve Raymond

—

La Cattedrale e il Bazaar

Da Wikipedia, l’enciclopedia libera.

La Cattedrale e il Bazaar è un saggio sullo sviluppo del software scritto da Eric S. Raymond. Esso descrive un nuovo modello di sviluppo, il cui esempio più famoso ed efficace è la modalità di costruzione del Kernel Linux. L’autore per verificare le proprie ipotesi decide di utilizzare lo sviluppo collaborativo per il programma fetchmail e nel saggio viene descritta la genesi e lo sviluppo del progetto analizzando le interazioni con gli altri sviluppatori e i vantaggi rispetto al modello classico. La prima presentazione del saggio si è avuta durante un congresso su Linux il 27 maggio 1997 e in seguito il saggio è stato pubblicato come parte dell’omonimo libro. Questo saggio viene usualmente considerato il manifesto del movimento open source.

Il saggio descrive in sostanza due contrapposte modalità di sviluppo del software libero:

• Nel modello a Cattedrale il programma viene realizzato da un numero limitato di “esperti” che provvedono a scrivere il codice in quasi totale isolamento. Il progetto ha una suddivisione gerarchica molto stretta e ogni sviluppatore si preoccupa della sua piccola parte di codice. Le revisioni si susseguono con relativa lentezza e gli sviluppatori cercano di rilasciare programmi il più possibile completi e senza bug. Il programma Emacs, il GCC e molti altri programmi si basano su questo modello di sviluppo.
• Nel modello a Bazaar il codice sorgente della revisione in sviluppo è disponibile liberamente, gli utenti possono interagire con gli sviluppatori e se ne hanno le capacità possono modificare e integrare il codice. Lo sviluppo è decentralizzato e non esiste una rigida suddivisione dei compiti, un programmatore di buona volontà può modificare e integrare qualsiasi parte del codice. In sostanza lo sviluppo è molto più anarchico e libero, da qui il nome di modello a Bazaar. Il Kernel Linux e molti programmi utilizzano questo nuovo modello di sviluppo associativo.

La tesi centrale di Raymond è che “Dato un numero sufficiente di occhi, tutti i bug vengono a galla”. Questa affermazione Raymond la chiama la “Legge di Linus” e ritiene questa legge il motivo centrale del successo del progetto del Kernel Linux. Prima dell’avvento di Linux si riteneva che ogni progetto di una certa complessità avesse bisogno di essere adeguatamente gestito e coordinato altrimenti si riteneva che il progetto sarebbe collassato sotto il peso di moltissime revisioni e modifiche prodotte da più persone e tra di loro incompatibili. Il progetto Linux invece riuscì a dimostrare che questo non accadeva e che anzi col crescere del numero di sviluppatori anche la qualità e l’affidabilità del software migliorava.

Il modello a Cattedrale è un modello tipico delle aziende commerciali. Queste normalmente non rilasciano il codice sorgente e una nuova revisione del programma può richiedere anni mentre il modello a Bazaar è un modello che si è molto diffuso nell’ambiente del software libero dato che consente a ogni utente di essere un beta tester dei programmi. Lo stesso utente può modificare e integrare il programma se lo desidera. Questo consente un rapporto stretto tra utilizzatori e programmatori, un rapporto paritario che ben si adatta alla filosofia del software libero. Consente inoltre un attento controllo del codice in modo da eliminare rapidamente la maggior parte dei bug, cosa impossibile per un software prodotto con la modalità a Cattedrale dove solo un numero limitato di persone lavora sul codice.

La modalità a cattedrale è la stessa metodologia di sviluppo che viene utilizzata dagli sviluppatori delle enciclopedie commerciali dove un numero limitato di esperti si preoccupa di compilare tutte le voci. La modalità a bazaar invece è quella utilizzata dalla Wikipedia dove ogni lettore se lo desidera può integrare e migliorare i contenuti e dove la verifica delle modifiche apportate al testo è gestita dagli stessi utenti.

Curiosità [modifica]

Nel film del 1995 The net - intrappolata nella rete la malvagia multinazionale del software che perseguita la protagonista Sandra Bullock si chiama Cathedral Software. Questo è stato indicato come un evidente riferimento al libro di Raymond, ma pare piuttosto improbabile visto che il film precede di due anni la prima presentazione del libro.

Altri progetti [modifica]

• Wikisource contiene il testo completo di La Cattedrale e il Bazaar

Collegamenti esterni [modifica]

• Traduzione italiana di Bernardo Parrella sul sito di Apogeo
• (EN) Testo originale sul sito di Eric Raymondmkc-cattedrale-e-bazaar-di-eric-steve-raymond